שרותי תרגום

תרגום טוב יכול להגדיל  את נפח הפעילות שלך במאות אחוזים!

סליחה?! העסק שלי מוכר מוצרים רק בישראל! בשביל מה בכלל אני צריך תרגום?!

זהו, שאתה כן צריך. תרגום טוב יכול לחולל פלאים לקופה הרושמת שלך!

תרגום האתר שלך לשפה האנגלית (שפת האינטרנט הרשמית בעולם המערבי) יכול לחולל מהפך חיובי ושינוי משמעותי בעקומת המכירות שלך. אתה לא צריך להיות דובר אנגלית על מנת למכור את מוצריך בעולם כולו. די והותר שהאתר שלך בשפת קהל היעד שלך ויידע להגדיר את המוצרים שלך על בוריים וליתן תוקף ערכי לנחיצות של מוצריך וכמובן ייספר מעט על חברתך או העסק שלך.

אנו יכולים לקחת את האתר שלך ולתרגם את כולו לאנגלית, או חלקו תלוי בנחיצות. את זה אגב אנחנו קובעים אבל ההחלטה היא בסוף, תמיד שלך.

רבות ונצורות ניתן לכתוב על התרגום מאנגלית לעברית ועל התרגום מעברית לאנגלית. לא נלאה אותך ובכל זאת כמה עקרונות לגבי כיצד לבחור נכון מתרגם:

העיקרון הראשון: המתרגם בעל השכלה אקדמאית בתחום הספרות האנגלית או בלשנות אנגלית

העיקרון השני: המתרגם מוכשר ויצירתי ועד כמה שנשמע הדבר מוזר הוא נחוץ בהחלט! תרגום חופשי ומבוזר גם תוכנות תרגום יודעות לעשות. אך מתרגם מקצועי ומקצועני יודע להשתמש בקודקס החברתי האותנטי בו משתמש קהל היעד שלך, יצירת קורולצייה תרבותית שפתית עם קהל היעד היא היא התשתית לתקשורת טובה בין המילה לקורא. שימוש בסלנג ו או בסמלים מעולמם של הקונים שלך הם בבחינת אבני בוחן להנעה לפעולה.

העיקרון השלישי: המתרגם צריך להבין את מטרות התרגום – חשיפה לקהל יעד נוסף בעל רקע תרבותי שונה, הטקסט צריך להניע לפעולה, שיווק ומכירות! מתרגם מוכשר ככל שיהיה ואשר נושא תארים אקדמאים למכביר, לא ישיג את מטרתו אם אין לו הבנה בפרסום ומכירות! חבל על כל אגורה של השקעה בתרגום אם המתרגם אינו מחובר לעולם הערכים הצרכני של קהל היעד שלך.! כאן אנו נכנסים לתמונה, אורן כמי שמאחוריה למעלה מ 13 שנות ניסיון בניהול קמפיינים בינלאומיים יודעת להדריך ולנהל את המתרגם ולהעביר לו בריף מסודר אשר ישיג את מטרותיך.

היש חיה כזו שמתרגם מבי גם שיווק ומכירות וגם יידע להתאים את התרגום לקהל היעד שלי? תשובה: בהחלט כן פנה אלינו לקבלת הצעה ותעביר את העסק שלך לזירה הבינלאומית ותמכור יותר כבר ממחר.  אנא ציין בפנייתך האם מדובר בחנות אינטרנטית או בתרגום אתר תוכן. בשני המקרים ניתן לך מענה הולם ומדויק.

כתובת דוא"ל זו מוגנת מפני spambots, יש לאפשר JavaScript על-מנת לראות את הכתובת